1Pregled in povezaveOverview and links

METKA sta dve ločeni spletni strani. Vsaka ima svojo nalogo.

METKA is two separate websites. Each has its own job.

Vrstni red dela

The order of work

2app.metka.ai — vaja in snemanjeapp.metka.ai — session and recording

Uporabite Chrome. Vsi udeleženci vpišejo isto geslo seje — tako se znajdejo v isti seji.

Use Chrome. All participants enter the same session password — that is what puts them in the same session.

1. Odprite app.metka.ai in izberite svojo vlogo

   Open app.metka.ai and pick your role

   • INSTRUCTOR — vodite avatarja (vaš glas in obraz gresta v avatarja).
   • INSTRUCTOR — you drive the avatar (your voice and face go into the avatar).
   • STUDENT — pogovarjate se z avatarjem.
   • STUDENT — you talk to the avatar.
   • SUPERVISOR — samo opazujete, ne sodelujete.
   • SUPERVISOR — you only watch, you do not take part.

2. Vpišite geslo seje in svoje ime

   Enter the session password and your name

   Geslo seje si izmislite sami (npr. vaja1). Vsi, ki vpišejo isto geslo, so v isti seji.

   You make up the session password yourself (e.g. vaja1). Everyone who enters the same password lands in the same session.

   Inštruktor ima še polje Session context — na kratko opišite scenarij. To vidijo ostali udeleženci pod ikono i.

   The instructor also gets a Session context field — briefly describe the scenario. Other participants can read it under the i icon.

   

   Zapomnite si geslo seje. Potrebovali ga boste, da se pozneje vrnete po posnetek.

   Remember the session password. You will need it to come back for the recording later.

3. Počakajte na tri kljukice, nato kliknite JOIN

   Wait for the three ticks, then click JOIN

   Brskalnik vas vpraša za dovoljenje za mikrofon in kamero — kliknite Dovoli.

   The browser asks for microphone and camera permission — click Allow.

   

4. Spoznajte zaslon inštruktorja

   Get to know the instructor screen

   

   1

   2

   3

   4

   5

   6

   7

   8

   9

   10

   11

   12

   • 1 Posnetki te seje (prenos in brisanje)
   • 2 Trajanje seje
   • 3 Opis scenarija
   • 4 Udeleženci
   • 5 Začni / končaj sejo
   • 6 Izbira mikrofona in zvočnika
   • 7 Utišanje mikrofona
   • 8 Navodila za LiveLink (obraz z iPhona)
   • 9 Spreminjevalnik glasu
   • 10 Glasnost vašega mikrofona
   • 11 Čustva avatarja — kliknite v kolo
   • 12 Klepet z udeleženci
   • 1 Recordings of this session (download and delete)
   • 2 Session duration
   • 3 Scenario description
   • 4 Participants
   • 5 Start / end the session
   • 6 Pick microphone and speaker
   • 7 Mute your microphone
   • 8 LiveLink instructions (face from an iPhone)
   • 9 Voice changer
   • 10 Your microphone level
   • 11 Avatar emotion — click inside the wheel
   • 12 Chat with participants

   Desni stolpec ima še Idle animation (drža avatarja), Actions (jok, zehanje …), Camera (bližina kadra), Environment (prostor) in Character (kateri otrok — črka, starost in spol, npr. F 9M = 9-letni deček). Podrsajte navzdol, da vidite vse.

   The right column also has Idle animation (the avatar's posture), Actions (cry, yawn …), Camera (shot framing), Environment (the room) and Character (which child — letter, age and sex, e.g. F 9M = a 9-year-old boy). Scroll down to see them all.

   

5. Nastavite mikrofon in zvočnik

   Set your microphone and speaker

   Kliknite ikono zobnika (6). Zgoraj izberite mikrofon, spodaj zvočnik.

   Click the gear icon (6). Pick a microphone at the top and a speaker at the bottom.

   

   Uporabljajte slušalke. Če sta inštruktor in študent v istem prostoru ali brez slušalk, nastane odmev in piskanje.

   Wear headphones. If the instructor and student are in the same room, or without headphones, you get echo and howling.

   Pod tem je drsnik My microphone. Pustite ga na AUTO — sistem sam prilagodi glasnost. Ročno ga premaknite le, če vas drugi slišijo pretiho ali preglasno.

   Below that is the My microphone slider. Leave it on AUTO — the system adjusts the level for you. Move it by hand only if others hear you too quietly or too loudly.

6. Vklopite spreminjevalnik glasu (samo inštruktor)

   Turn on the voice changer (instructor only)

   Kliknite Voice Changer (9), nato Turn on voice changing. Izberite glas. Zelena pika pomeni, da je vklopljen.

   Click Voice Changer (9), then Turn on voice changing. Pick a voice. A green dot means it is on.

   

   Najpomembnejša nastavitev: Pitch. Drsnik Pitch je treba nastaviti posebej za vsakega govorca in vsak glas. Ni ene pravilne vrednosti in 0 skoraj nikoli ni prava.

   Globok moški glas potrebuje lahko tudi +16, preden otroški glas zveni naravno.

   Kako nastavite: govorite in med tem premikajte drsnik po en korak naenkrat, dokler avatar ne zveni pravilno. Če zveni popačeno, robotsko ali nerazločno, je pitch napačen za to kombinacijo — nastavljajte naprej, ne obupajte nad glasom.

   The most important setting: Pitch. The Pitch slider must be tuned separately for every speaker and every voice. There is no single right value, and 0 is almost never the right one.

   A deep male voice can need as much as +16 before a child voice sounds natural.

   How to set it: keep talking while you move the slider one step at a time until the avatar sounds right. If it comes out garbled, robotic or slurred, the pitch is wrong for that combination — keep adjusting rather than giving up on the voice.

   

   Glasova DSP Otrok in DSP Najstnik sta prva na seznamu in sta privzeta izbira.

   The voices DSP Otrok and DSP Najstnik are first in the list and are the default choice.

   Po zamenjavi glasu se za dve do tri sekunde poveča zakasnitev — to je normalno, sistem naloži nov model.

   After switching voices there is two to three seconds of extra delay — that is normal, the system is loading the new model.

7. Povežite obraz z iPhona (LiveLink, samo inštruktor)

   Connect your face from an iPhone (LiveLink, instructor only)

   Če želite, da avatar posnema vašo mimiko, kliknite LiveLink (8) in sledite navodilom, ki se izpišejo v aplikaciji. Tam sta izpisana pravi naslov strežnika in vrata za vaš primer.

   If you want the avatar to mirror your facial expressions, click LiveLink (8) and follow the instructions shown in the app. They list the correct server address and port for your case.

   

   iPhone mora biti na istem omrežju kot računalnik. Brez LiveLinka seja deluje normalno — avatar samo ne posnema vašega obraza.

   The iPhone must be on the same network as the computer. Without LiveLink the session works fine — the avatar just will not mirror your face.

8. Začnite sejo

   Start the session

   Kliknite START SESSION. Števec začne teči, gumb se spremeni v END SESSION, poleg njega pa se pojavi okrogel gumb za snemanje.

   Click START SESSION. The timer starts, the button becomes END SESSION, and a round record button appears next to it.

   

9. Vklopite snemanje

   Start recording

   Če želite video seje, kliknite okrogli gumb za snemanje. Postane rdeč s kvadratkom — to pomeni, da snemanje teče.

   If you want a video of the session, click the round record button. It turns red with a square — that means recording is running.

   

   Snemanje se ne vklopi samo od sebe. Če pozabite klikniti, posnetka ne bo.

   Recording does not start by itself. If you forget to click, there will be no recording.

10. Končajte snemanje in sejo

    Stop the recording and the session

    Ko ste končali, najprej ustavite snemanje (znova kliknite rdeči gumb), nato kliknite END SESSION.

    When you are done, stop the recording first (click the red button again), then click END SESSION.

11. Počakajte, da se posnetek obdela

    Wait for the recording to be processed

    Odprite meni zgoraj levo (1). Med obdelavo piše Processing….

    Open the menu at the top left (1). While it is being processed it says Processing….

    

    Ni vam treba čakati pred zaslonom. Brskalnik lahko zaprete. Pozneje se vrnite na app.metka.ai in vstopite z istim geslom seje — posnetek vas bo čakal.

    You do not have to sit and wait. You can close the browser. Come back to app.metka.ai later and join with the same session password — the recording will be waiting for you.

12. Prenesite posnetek in ga nato izbrišite

    Download the recording, then delete it

    Ko je posnetek gotov, se pokažeta ime datoteke in velikost. Kliknite ikono za prenos (puščica navzdol).

    When the recording is ready, the file name and size appear. Click the download icon (the down arrow).

    

    Ko ste posnetek prenesli in preverili, da se predvaja, ga izbrišite s klikom na ikono koša. Tako na strežniku ostane prostor za naslednje seje.

    Once you have downloaded the recording and checked that it plays, delete it with the bin icon. That keeps space free on the server for the next sessions.

    Posnetek je zdaj na vašem računalniku. Nadaljujte na platform.metka.ai.

    The recording is now on your computer. Continue on platform.metka.ai.

3platform.metka.ai — nalaganje posnetkaplatform.metka.ai — uploading a recording

1. Prijavite se

   Log in

   Odprite platform.metka.ai in vpišite uporabniško ime in geslo. Če ju še nimate, pišite na vid.klopcic@fri.uni-lj.si.

   Open platform.metka.ai and enter your username and password. If you do not have them yet, write to vid.klopcic@fri.uni-lj.si.

   Po prijavi vidite domačo stran s tremi razdelki: My sessions (vaše seje), Organization sessions (seje vaše organizacije) in Lessons (lekcije).

   After logging in you see the home page with three sections: My sessions, Organization sessions and Lessons.

   

2. Pojdite v My sessions in kliknite UPLOAD SESSION

   Go to My sessions and click UPLOAD SESSION

   

3. Izberite video datoteko

   Pick the video file

   Datoteko povlecite v okvir ali kliknite nanj in jo poiščite. Podprti formati: MP4, MOV, AVI, MKV, WebM.

   Drag the file into the box or click it and browse. Supported formats: MP4, MOV, AVI, MKV, WebM.

   

   Nalaganje se začne takoj. Počakajte, da se izpiše Upload complete.

   The upload starts immediately. Wait until it says Upload complete.

   

4. Izpolnite podatke o seji

   Fill in the session details

   • TITLE — obvezno. Npr. „Razgovor z otrokom — vaja 1“.
   • TITLE — required. E.g. "Interview with a child — exercise 1".
   • DESCRIPTION — neobvezno. Kaj se v seji dogaja.
   • DESCRIPTION — optional. What happens in the session.
   • PARTICIPANTS — s + dodate vrstico, vpišete ime in izberete vlogo.
   • PARTICIPANTS — click + to add a row, type a name and pick a role.

   

   Nato kliknite CREATE SESSION. Odpre se stran seje.

   Then click CREATE SESSION. The session page opens.

5. Podatke lahko pozneje popravite

   You can fix the details later

   Na strani seje kliknite SESSION INFO, nato svinčnik. Tam popravite naslov, opis in udeležence.

   On the session page click SESSION INFO, then the pencil. There you can fix the title, description and participants.

   

4Anotacije (označevanje posnetka)Annotations (marking up a recording)

Anotacija je oznaka na časovnici posnetka: „tu se je zgodilo nekaj, kar je vredno pokazati“. Iz anotacij pozneje sestavite lekcije.

An annotation is a mark on the recording's timeline: "something worth showing happened here". Lessons are later built out of annotations.

1. Predvajajte posnetek do mesta, ki ga želite označiti

   Play the recording up to the spot you want to mark

   Nova anotacija vedno nastane na trenutnem mestu predvajanja. Zato se najprej ustavite tam, kjer želite oznako.

   A new annotation is always created at the current playback position. So stop where you want the mark first.

2. Kliknite NEW

   Click NEW

   

3. Izpolnite anotacijo

   Fill in the annotation

   • Label — kratek naslov, npr. „Sugestivno vprašanje“.
   • Label — a short title, e.g. "Leading question".
   • Description — razlaga, zakaj je to pomembno.
   • Description — an explanation of why it matters.
   • Example type — Good dober primer, Bad pogosta napaka, Neutral samo opomba.
   • Example type — Good good practice, Bad common mistake, Neutral just a note.

4. Nastavite začetek in konec

   Set the start and the end

   Predvajajte naprej do konca odseka in kliknite SET END. Če se zmotite, premaknite predvajanje in kliknite SET START ali SET END znova.

   Play on to the end of the passage and click SET END. If you get it wrong, move the playhead and click SET START or SET END again.

   Konec ni obvezen. Brez njega je anotacija samo točka v času.

   The end is optional. Without it the annotation is just a point in time.

   

5. Odločite se za Published ali Not published

   Decide between Published and Not published

   To je edino, kar preklop naredi: Published pomeni, da lahko anotacijo uporabite kot primer v lekciji. Not published pomeni, da je ne morete.

   Ne gre za zasebnost. Vse anotacije posnetka vidijo vsi v vaši organizaciji — tudi neobjavljene. Neobjavljene uporabite za zapiske zase.

   That is all the toggle does: Published means the annotation can be used as an example in a lesson. Not published means it cannot.

   It is not about privacy. Everyone in your organization sees all annotations on a recording — including unpublished ones. Use unpublished ones for notes to yourself.

   Na koncu kliknite SAVE.

   Finally click SAVE.

6. Ponovite za vse pomembne trenutke

   Repeat for every important moment

   

   S svinčnikom anotacijo uredite, s košem jo izbrišete.

   The pencil edits an annotation, the bin deletes it.

   Anotacije lahko dodaja, ureja in briše vsak v vaši organizaciji, ne samo lastnik posnetka.

   Annotations can be added, edited and deleted by anyone in your organization, not just the owner of the recording.

5PredvajalnikThe player

Posnetek seje je sestavljen: levo avatar, desno kamera študenta.

The session recording is a composite: the avatar on the left, the student's camera on the right.

Med urejanjem anotacije lahko njen začetek in konec povlečete neposredno po časovnici.

While editing an annotation you can drag its start and end handles directly on the timeline.

6LekcijeLessons

Lekcija je učno gradivo iz besedila in videoposnetkov. Videoposnetki niso nove datoteke — so vaše objavljene anotacije, ki predvajajo točno tisti odsek izvirne seje.

A lesson is teaching material made of text and video clips. The clips are not new files — they are your published annotations, playing exactly that passage of the original session.

1. Odprite Lessons in kliknite CREATE LESSON

   Open Lessons and click CREATE LESSON

   Vpišite naslov (obvezno) in opis (neobvezno), nato CREATE LESSON. Odpre se urejevalnik.

   Enter a title (required) and a description (optional), then CREATE LESSON. The editor opens.

   

2. Dodajte sliko in poglavje

   Add a cover image and a chapter

   Levo zgoraj povlecite sliko za naslovnico. Nato kliknite Add chapter. S svinčnikom ob naslovu poglavje preimenujte.

   Drag a cover image into the box at the top left. Then click Add chapter. Rename the chapter with the pencil next to its title.

   

3. Dodajte besedilo

   Add text

   Kliknite Add text. Zgoraj izberite Block Style — Normal, Good (zeleno), Bad (rdeče) ali Note (modro). Slog samo obarva okvir bloka.

   Click Add text. Pick a Block Style at the top — Normal, Good (green), Bad (red) or Note (blue). The style only colours the block.

   

4. Dodajte videoprimer

   Add a video example

   Kliknite Add video example. Odpre se seznam anotacij.

   Click Add video example. A list of annotations opens.

   

   Iskalno polje išče po naslovu in opisu anotacije.

   The search box searches annotation titles and descriptions.

5. Sestavite poglavje

   Build up the chapter

   Vrstici Add text / Add video example se pojavita med vsemi bloki — nov blok vstavite točno tja, kamor sodi.

   The Add text / Add video example row appears between every block — insert a new block exactly where it belongs.

   

   Na koncu kliknite SAVE zgoraj (poleg DELETE LESSON), da shranite naslov, opis in sliko.

   Finally click the SAVE at the top (next to DELETE LESSON) to save the title, description and cover image.

6. Poglejte, kako lekcija izgleda

   See how the lesson looks

   Kliknite VIEW zgoraj desno.

   Click VIEW at the top right.

   

   Za nadaljnje urejanje kliknite EDIT.

   To keep editing, click EDIT.

7Kdo kaj vidiWho sees what

Vsak uporabnik pripada eni organizaciji. Vse deljenje poteka znotraj nje — posebnih nastavitev za deljenje ni.

Every user belongs to one organization. All sharing happens inside it — there are no separate sharing settings.

My sessions so seje, ki ste jih naložili vi. Organization sessions so vse seje vaše organizacije — vključno z vašimi. Zato se iste seje pojavijo na obeh seznamih.

My sessions are the sessions you uploaded. Organization sessions are all your organization's sessions — including your own. That is why the same sessions appear in both lists.

8Ko gre kaj narobeWhen something goes wrong